Avec sès-orèl’s, in-n-a fait dés-assit’s (ène étchèle)

J’ai ri à larm’s ! (bis)

Avec sès-orèl’s, in-n-a fait dés-assit’s

J’ai ri à larm’s : n’y avôt rin d’si beau !

– Avec ès’ tèt’, in-n-a fait é séyau …

– Avec sin néz, in-n-a fait é chiflèt, …

– Avec sès dints, in-n-a fait é ratau …

– Avec sès-is, in-n-a fait dès-îgat’s …

– Avec ès’ peau, in-n-a fait é manteau …

– Avec sin vint’, in-n-a fait é tonau …

– Avec sès boyaus, in-n-a fait dés cordiaus …

– Avec sin tchu, in-n-a fait é balon …

– Avec ès’tcheûe, in-n-a fait é ramonchau (fouyî) …

– Avec sés pat’s, in-n-a fait dès batons (èn-ûtau) …

Voici une chanson populaire de la Flandre wallonne « Chez moi, on a tué mon pourceau », notée le 16/2/44 par .Maurice Vaisière, un carolo qui fut ami du folkloriste mouscronnois Léon Maes, et qui poursuivit son œuvre de collectage. Elle est tirée du fascicule 1 de « Chansons Populaires de la Flandre Wallonne » édité par la Commission Royale de Folklore en 1965, avec commentaires de Roger Pinon. On en trouve une interprétation sur le 33 tours du groupe E Saquants Bèyaus. Avec les oreilles du pourceau, on a fait des assiettes (ou : une échelle); avec sa tête, on a fait un seau; avec son nez, un sifflet; avec ses dents, un râteau; avec ses yeux, des billes; avec sa peau, un manteau; avec son ventre, un tonneau; avec ses boyaux, des cordons; avec son cul, un ballon; avec sa queue, un petit balai (ou : une bêche ?); avec ses pattes, des bâtons (ou : une binette ?).

Rappelons que les boutons de l’accordéon diatonique sont numérotés en ordre croissant du grave à l’aigu, et que ceux entourés d’un rectangle correspondent à la rangée intérieure, celle de Do. Les poussés sont situés au-dessus de la ligne horizontale, les tirés en dessous.

Voici le fichier audio au format midi